Aprendendo Inglês Usando “Lexical Chunks”
O que são os “lexical chunks” ? São frases e expressões comuns do idioma. Nem sempre tem uma tradução direita.
Você já ouviu falar desta frase?
“What’s up?”
Provavelmente ouviu. O que significa? Pode ser traduzido como “tudo bem?”
Se alguém já fala “what’s up” diariamente, é provável que não pense muito sobre ela.
Outro exemplo é a frase:
“Make up your mind”
Make = fazer
up= acima
your = sua
Mind = mente
Este tipo de frase não faz sentido se você traduzir palavra por palavra. “Make up your mind” é usada quando queremos dizer a alguém para tomar uma decisão.
Então, quando tentamos aprender a língua com o objetivo de entender os nativos e falar com eles, precisamos entender o contexto. Além de aprender gramática, focar em “chunks” vai ajudar você a aprender de forma natural e confortável.
Geralmente, os alunos de inglês têm dificuldade para entender alguns aspectos da língua. Por exemplo, como “phrasal verbs” ou “prepositional phrases”. Quer tentar aprender algumas frases? Vamos lá.
Nível: intermediário- avançado.
Contexto: Lily é uma mulher que é determinada e gosta de trabalhar. Quando ela era criança o primeiro negócio dela foi vender limonada.
Mini story: Lily was a hard working girl by nature. When she was only 10 years old, she was encouraged to set up a lemonade stand. She was very happy when her first customer came across her little business that morning and bought a drink. Many people were out walking their dogs and jogging. The morning turned into the afternoon. The heat was very strong, so her lemonade was very much in demand! This experience was by far the most fun she had all summer! Later, she got another idea….
Frases (De acordo com o contexto da história)
by nature = por natureza
came across = encontrou / achou
(something) in demand = muitas pessoas querem esta coisa
Set up …= abrir/ começar/ preparar
Outros exemplos: “To set up a business” / “To set up a bank account” / “Can you help me set up the table?”
Conseguiu entender o que significa “by far the most” ?
Escrito por Favi Villa
Sobre a autora:
Favi é uma das professoras de inglês da Brazilingo. Ela é americana e tem experiência com o ensino de crianças e adultos. A Favi tem uma paixão por idiomas. Ela fala 4 idiomas inclusive português.
